This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Human Resources

carta de reciclaje

Italian translation: lettera di riqualificazione / ripescaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta de reciclaje
Italian translation:lettera di riqualificazione / ripescaggio
Entered by: Claudia Carroccetto

08:13 Jul 10, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Spanish term or phrase: carta de reciclaje
Sto traducendo un Manuale di Selezione del Personale per una scuola di inglese in franchising. La frase in questione è:

"En cambio, hay otras que se entregan durante el curso pero que deben estar preparadas con antelación para poder asegurar que los profesores puedan entregarla a los alumnos o padres con anterioridad, los informes trimestrales, ***carta de reciclaje***,…. La cuestión es saber organizarse para no tener que ir siempre a última hora."
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:55
lettera di riqualificazione / ripescaggio
Explanation:
In questo contesto sicuramente il significato di riciclaggio (traduzione letterale di "reciclaje") é inteso in questo senso: dare un'altra possibilitá agli alunni...
Selected response from:

Mara Munafó
Local time: 15:55
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lettera di riqualificazione / ripescaggio
Mara Munafó
4lettera di aggiornamento
Gaetano Silvestri Campagnano
3lettera sulla raccolta differenziata
Ester Maria Formichella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettera di aggiornamento


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettera sulla raccolta differenziata


Explanation:
http://csp-ecologyclub.blogspot.it/2009/10/carta-de-reciclaj...

o informazioni sulla raccolta differenziata

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
15 mins
  -> grazie Elisa
disagree  Mara Munafó: En este caso lo de la basura está fuera de contexto. Si que existe, es bastante conocido; aquí un ejemplo de un link: http://www.studenti.unige.it/postlaurea/specializzazione/
5 hrs
  -> de verdad, nunca habia oido de una lettera di ripescaggio en una escuela...que es????
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lettera di riqualificazione / ripescaggio


Explanation:
In questo contesto sicuramente il significato di riciclaggio (traduzione letterale di "reciclaje") é inteso in questo senso: dare un'altra possibilitá agli alunni...

Mara Munafó
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search