This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

a otro perro con ese hueso

Italian translation: a me non la dai da bere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a otro perro con ese hueso
Italian translation:a me non la dai da bere
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

22:29 May 13, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / testo canzone
Spanish term or phrase: a otro perro con ese hueso
Ale Sanz: Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor.
Shakira: No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo!
Ale Sanz: Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
Shakira: Mejor te guardas todo eso. A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós!
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:53
a ognuno il suo /// a me non la dai da bere...
Explanation:
Chissà... ci sono tante possibilità più o meno fedeli all'originale...
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 21:53
Grading comment
Grazie Flavio. Credo che "a me non la dai da bere" vada proprio benissimo!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a ognuno il suo /// a me non la dai da bere...
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a ognuno il suo /// a me non la dai da bere...


Explanation:
Chissà... ci sono tante possibilità più o meno fedeli all'originale...

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Flavio. Credo che "a me non la dai da bere" vada proprio benissimo!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Rivera Rivier
5 hrs
agree  Alberta Batticciotto
7 hrs
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: perfetto Flavio ;-)
11 hrs
  -> Grazie Silvina ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search