lo más razonable

Italian translation: la più sensata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la más razonable (respuesta)
Italian translation:	la più sensata
Entered by:	italianissimo

01:07 Dec 12, 2005

Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / commenti

Spanish term or phrase: lo más razonable

Mi pare..."lo más razonable"...

italianissimo

la più sensata

Explanation:
Dizionario Spagnolo Italiano

Selected response from:

Marta Rigamonti (X)
Local time: 15:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

il piu' ragionevole/razionale

transparx

4 +1

la più sensata

Marta Rigamonti (X)

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +9

lo más razonable il piu' ragionevole/razionale

Explanation:
dipende dal contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-12 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

in italiano trovi sia "la risposta piu' ragionevole" che "la risposta piu' razionale"; visto che "razonable" significa "ragionevole", userei questo termine...

transparx
United States
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of:

Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Giovanna Vacca (X)

2 hrs

-> grazie giovigv!

agree

Maria Assunta Puccini: ecco, soltanto in un contesto filosofico, scientifico o comunque letterariamente ricercato userei "una risposta razionale" (tuttavia la ragione la uso sempre... credo io) :D

4 hrs

-> si', Maria Assunta, senz'altro...a meno che non sia un testo di filosofia, per es., o comunque accademico. ma senza un contesto specifico, userei anch'io ragionevole. grazie!

agree

Flavio Ferri-Benedetti: La risposta più ragionevole :)

5 hrs

-> grazie Flavio!

agree

Ambra Gostoli: Già...ma non ho un cane che parla tre lingue... ;)

6 hrs

-> grazie Ambra! vedo che anche tu hai una laurea in lingua e letteratura giapponese...

agree

Conchita Conigliaro

7 hrs

-> grazie Conchita!

agree

Jerome Tallandier

11 hrs

-> grazie paolarim!

agree

Isabella Aiello

11 hrs

-> grazie Isabella!

agree

Marina56: Si sono d'accordo ed anche con il commento di Maria Assunta

12 hrs

-> si', anch'io --grazie Marina!

agree

Stefano Asperti: So so, Nino... È la salute che lascia un po' a desiderare. È più di un mese che lotto con febbri, mal di gola, bronchiti, e chi più ne ha più ne metta :-S. In reltà non mi posso lamentare, le cose vanno piuttosto bene :-)

1 day 21 hrs

-> ciao Stefano, grazie! come va?///niente flu shot? io sono sempre sulla spiaggia fino alle due/tre di notte con il mio cane anche adesso che la temperatura e' sotto zero, ma finora per fortuna sono OK. beh, spero che ti riprenda presto --N.

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lo más razonable

la più sensata

Explanation:
Dizionario Spagnolo Italiano

Marta Rigamonti (X)
Local time: 15:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lo más razonable

Italian translation: la più sensata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lo más razonable

Italian translation: la più sensata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language