"de"

Italian translation: in

12:54 Jan 2, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: "de"
HOLA A TODOS.
QUISIERA SABER CUÁL ES EL QUIVALENTE EN ITALIANO PARA LA PREPOSICIÓN "DE" EN FRASES COMO LA SIGUIENTE:

** María Pérez DE Gómez **

O sea que María Pérez se casó con un señor Gómez.

NO ESTOY SEGURA DE LA ESTRUCTURA EN ITALIANO. MUCHAS GRACIAS Y FELIZ 2006 PARA TODOS
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:22
Italian translation:in
Explanation:
in

Aquì hay la definición del diccionario DeMauro:
1d preposto al cognome del marito indica la relazione di matrimonio: Maria Bianchi in Rossi

Feliz 2006 para tì también!

Laura
Selected response from:

Laura Tosi
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6in
Laura Tosi
4 +4in
Gianluigi Desogus, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in


Explanation:
Perez in Gomez

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 04:22
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Z (X)
1 hr

agree  Alessandra Sticotti (X)
1 hr

agree  María José Iglesias: Sí, Mariana, vai tranquilla. Io sono María José Iglesias in Meconcelli perché questo è il cognome di mio marito. :-)
2 hrs

agree  Francesca Zambelli
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
de
in


Explanation:
in

Aquì hay la definición del diccionario DeMauro:
1d preposto al cognome del marito indica la relazione di matrimonio: Maria Bianchi in Rossi

Feliz 2006 para tì también!

Laura

Laura Tosi
Italy
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángela María Gómez
21 mins

agree  Lucia Z (X)
1 hr

agree  Francesca Callegari
1 hr

agree  Alessandra Sticotti (X)
1 hr

agree  silvia tamanini
1 hr

agree  María José Iglesias
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search