This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

bravas

Italian translation: "patatas bravas"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bravas
Italian translation:"patatas bravas"
Entered by: Feli Pérez Trigueros

21:15 Nov 30, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: bravas
Pillamos una mini e unas bravas

Penso si tratti di roba da mangiare..
Elena Melis
Local time: 02:32
patatas bravas
Explanation:
Por lo que veo no hay traducción. Mira en los enlaces que te pongo abajo. En cualquier caso he buscado el texto que estás traduciendo y sin duda por el contexto se trata de comida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-30 22:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre puedes describir brevemente de qué plato se trata.
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 02:32
Grading comment
Grazie..peccato non le abbia mai mangiate!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5piccanti
momo savino
3 +2patatas bravas
Feli Pérez Trigueros


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
piccanti


Explanation:
mi rendo conto che stavo per dirti la stessa cosa che ti ha detto Felicidad. Anche se non ne mangio da tempo. Slurp, come ti invidio F.!

momo savino
Switzerland
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patatas bravas


Explanation:
Por lo que veo no hay traducción. Mira en los enlaces que te pongo abajo. En cualquier caso he buscado el texto que estás traduciendo y sin duda por el contexto se trata de comida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-30 22:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre puedes describir brevemente de qué plato se trata.


    Reference: http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.
    Reference: http://www.universando.it/erasmusblog
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie..peccato non le abbia mai mangiate!!
Notes to answerer
Asker: potrei fare anche a te un altra domanda?

Asker: Volevo chiederti il significato di questa frase: antes de ser fraile fui monaguillo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Farias: Anche se la domanda è già stata chiusa, volevo comunque esprimere il mio agree! :-) Tra parentesi, sono buonissime!
9 hrs
  -> Gracias Marta:-) Davvero buone sì!
agree  Matteo Ghislieri: che invidia... è un bel po' che non le mangio :-(
10 hrs
  -> Grazie Matteo:-) Un vero peccato...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search