sopa
Italian translation: benzina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Dec 1, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | benza/broda |
| ||
| 3 +1 | fare benzina |
|
Answers
2 hrs confidence: 
benza/broda Explanation: dato che il termine è colloquiale, lo tradurrei con benza o "broda" (dialetto romano) che è quasi uguale al modo di dire spagnolo (sopa=minestra, brodino). Certo dipende dal contesto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| echar sopa fare benzina Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2006-12-02 09:31:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Aduladora;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations