21:20 Dec 2, 2006 |
Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | un peto/una puzza/una puzzetta |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
un peto/una puzza/una puzzetta Explanation: Penso che possa trattarsi di questo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-02 23:06:08 GMT) -------------------------------------------------- un altro sinonimo = scoreggia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-02 23:16:32 GMT) -------------------------------------------------- Il termine in sé (chusco) significa "tozzo di pane duro", c'è un'altro termine spagnolo, popolare, che per somiglianza ricorda questo. Il termine è "cuesco", che è sicuro significhi scoreggia. |
| |
Grading comment
| ||