"con uñas y dientes"

Italian translation: con le unghie e con i denti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"con uñas y dientes"
Italian translation:con le unghie e con i denti
Entered by: Graciela Tozzi

03:29 Dec 8, 2006
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / dichos
Spanish term or phrase: "con uñas y dientes"
defender algo "con uñas y dientes", muchas gracias a todos
Graciela Tozzi
Local time: 01:50
con le unghie e con i denti
Explanation:
Semplicemente cosi':
http://www.articolo21.info/rubrica.php?id=8&table=rub_Librid...
"Nessuno si sogna di mettere i bastoni tra le ruote a chi vuole sposarsi in chiesa. Anzi. Io mi dichiaro pronta a difendere con le unghie e con i denti questo diritto di scelta, se mai fosse messo in discussione.
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 21:50
Grading comment
oh!, muchas gracias, pensaba que tal vez existiese algún equivalente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3con le unghie e con i denti
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
con le unghie e con i denti


Explanation:
Semplicemente cosi':
http://www.articolo21.info/rubrica.php?id=8&table=rub_Librid...
"Nessuno si sogna di mettere i bastoni tra le ruote a chi vuole sposarsi in chiesa. Anzi. Io mi dichiaro pronta a difendere con le unghie e con i denti questo diritto di scelta, se mai fosse messo in discussione.

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
oh!, muchas gracias, pensaba que tal vez existiese algún equivalente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Iovanna
4 hrs
  -> gracias Laura

agree  chiara marmugi (X)
5 hrs
  -> gracias

agree  Elena H Rudolph (X)
5 hrs
  -> thanks Herta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search