nicho
Italian translation: di nicchia
| 15:49 Dec 8, 2006 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / dichos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vania Dionisi Italy Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | v. abajo |
| ||
| 1 | di nicchia |
|
Answers
16 mins confidence: 
v. abajo Explanation: No me parece que sea correcto; es más, no logro comprender la idea que se pretende expresar. El DRAE trae estas definiciones del término: Del it. ant. nicchio. 1. m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 2. Por ext., cualquier concavidad formada para colocar una cosa; como las construcciones de los cementerios para colocar los cadáveres. Actualmente lo he visto emplear muchísimo para indicar una división dentro de un sector determinado, por ejemplo una voz muy usada es "nicho de mercado", aunque personalmente no me gusta para nada. Saludos y que tengas un excelente día! (Para ustedes también es festivo?) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2006-12-08 17:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Si es así, te propongo estas opciones: "corrente/privo di qualità/poco raffinato"... espero que alguna te sirva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
di nicchia Explanation: me parece expresar la idea ""El DRAE trae estas definiciones del término: Del it. ant. nicchio. 1. m. Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa. 2. Por ext., cualquier concavidad formada para colocar una cosa; como las construcciones de los cementerios para colocar los cadáveres.""" quiere decir que es un producto cuyo target es muy limitado, normalmente para "amateurs" pero I am guessing porque no lo sé... Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22prodotto+di+nicchia%2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations