chicas malas

Italian translation: ragazzacce / monelle

16:01 Dec 8, 2006
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / dichos
Spanish term or phrase: chicas malas
yo pensé usar el término "bad girl" porque "ragazze cattive ", no me parece, que dicen ustedes? un beso y mil gracias
Graciela Tozzi
Local time: 08:04
Italian translation:ragazzacce / monelle
Explanation:
Una posibilidad. :-)
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 13:04
Grading comment
grazie mille Matteo, ma veramente ho usato "bad girl"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ragazzacce / monelle
Matteo Ghislieri


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ragazzacce / monelle


Explanation:
Una posibilidad. :-)

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille Matteo, ma veramente ho usato "bad girl"
Notes to answerer
Asker:

Asker: es uan propaganda de un reloj dirigido a chicas audaces, transgresoras. chau besos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
21 mins
  -> grazie, Chiara. :-)

agree  Maria Assunta Puccini: Si però sarebbe di aiuto avere un po' di contesto... le possibilità sono molte. ;) Buon ponte dell'Immacolata, Matteo! :)
37 mins
  -> grazie, Maria Assunta. Ponte lavorativo... ma, ho voluto la bicicletta, quindi pedalo. Buon fine settimana a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search