This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

tordo

Italian translation: stronzo o stronzetto

12:57 Dec 11, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: tordo
-Estoy en el vater- contesto mientras expulso un tordo de lo mas placentero, sintiendo bien la dilatacion del ano.

Scusatemi :'-/
Elena Melis
Local time: 20:27
Italian translation:stronzo o stronzetto
Explanation:
In spagnolo tordo significa anche scemo. Ne ho tratto le conseguenze. Solo che dovresti dirci in quale posto è ambientato questo romanzo. Lo spagnolo ha una botta di dialetti ecc... e quindi si diventa scemi a trovare un a corrispondenza.
Selected response from:

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 20:27
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stronzo o stronzetto
Massimiliano Misturelli
2screziato
Brett Richards, B.S., M.B.A.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
screziato


Explanation:
Sin más contexto...no sé.

Comme Napoléon, je déclare, "Du contexte, du contexte, et encore du contexte!" ;)

¡Suerte!


Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stronzo o stronzetto


Explanation:
In spagnolo tordo significa anche scemo. Ne ho tratto le conseguenze. Solo che dovresti dirci in quale posto è ambientato questo romanzo. Lo spagnolo ha una botta di dialetti ecc... e quindi si diventa scemi a trovare un a corrispondenza.

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: si tratta di "Historias del Kronen" che è ambientato a Madrid

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search