13:00 Dec 11, 2006 |
Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Y. Peraza Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | niente scherzi |
| ||
5 | niente da fare |
| ||
3 | volente o nolente |
|
niente scherzi Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volente o nolente Explanation: Ho cercato in giro, ma non ho ancora trovato una soluzione precisa. La frase mi fa pensare alla soluzione che ti ho dato. Credo che un madrelingua potrà aiutare molto Altre mie proposte: .. che voglia o meno.. .. che voglia o no.. ... non ci sono Santi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
niente da fare Explanation: secondo me la persona in questione autorizza a fare qualcosa ma in presenza di Paco questa cosa non può essere fatta per altrimenti lui si arrabbia............un saluto ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.