This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

nanai de nanai

Italian translation: niente scherzi

13:00 Dec 11, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: nanai de nanai
- Bueno por esta vez si. Pero cuando Paco este aqui, nanai de nanai, que no quiero problemas.
Elena Melis
Local time: 23:20
Italian translation:niente scherzi
Explanation:
:-)
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niente scherzi
Y. Peraza
5niente da fare
Noelia Fernández Vega
3volente o nolente
Pamela Brizzola


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niente scherzi


Explanation:
:-)

Y. Peraza
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volente o nolente


Explanation:
Ho cercato in giro, ma non ho ancora trovato una soluzione precisa. La frase mi fa pensare alla soluzione che ti ho dato.
Credo che un madrelingua potrà aiutare molto
Altre mie proposte:
.. che voglia o meno..
.. che voglia o no..
... non ci sono Santi.

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: Nanai (a volte anche Nanai de la China, non so perche!) vuol dire niente. In questo contesto, io direi, niente scherzi :-)
1 min
  -> Grazie per il chiarimento. L'orecchio del madrelingua è ineccepibile!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
niente da fare


Explanation:
secondo me la persona in questione autorizza a fare qualcosa ma in presenza di Paco questa cosa non può essere fatta per altrimenti lui si arrabbia............un saluto ;)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search