This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

picar

Italian translation: trombare

21:39 Dec 11, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: picar
- Esa se puso de cachonda en cuanto comenzo a esnifar. Piquè como un loco, y porque solo tenia un condon que si no, con la marcha que llevaba no salimos de su cama en dos dias!-
ciobi
Local time: 03:05
Italian translation:trombare
Explanation:
:)
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3scopare
Pamela Brizzola
5 +1trombare
Noelia Fernández Vega
4 +1tamburare/bombare
Feli Pérez Trigueros


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trombare


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
scopare


Explanation:
Es la palabra más utilizada para indicar sexo de manera informal

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): informal, pero vulgar, como picar en este caso
17 hrs
agree  momo savino
18 hrs
agree  Marina56: estoy de acuerdo
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tamburare/bombare


Explanation:
"L'ho tamburata/bombata come un matto":-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-12-12 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se si cerca "bombare qualcuno" compaiono diversi link dove si usa in questo senso.


Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: sì, o altre varianti.
25 mins
  -> Grazie ancora:-)
neutral  chiara marmugi (X): dalle mie parti non si usano, non saranno anche queste varianti regionali?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search