dar las uvas

Italian translation: resteremo qui per tutto il giorno/tutta la notte/fino all'anno nuovo/al giorno del giudizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nos van a dar las uvas
Italian translation:resteremo qui per tutto il giorno/tutta la notte/fino all'anno nuovo/al giorno del giudizio
Entered by: Andreina Baiano

22:18 Jan 19, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: dar las uvas
Que significa: "dar la uva a alguien" y "tener alguien mala uva o mala leche".

No se el contexto, solo tengo que traducir dichos espanoles.
Elena Melis
Local time: 18:22
restare in un posto per tutto il giorno/la notte
Explanation:
Dal sito indicato:

En italiano no hay ninguna frase similar (en todo caso, sería:"quando gli asini voleranno").
En inglés sería: "Fino a che le mucche non vengano a casa/ Sarai qui tutto il giorno"
Otras expresiones idénticas serían: "Hasta el día del Juicio Final" (no hace falta explicarla, no?), "Hasta que las ranas crien pelo" ("quando gli asini voleranno")


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-19 22:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tener mala leche/uva = avere un brutto carattere

http://www.1de3.com/portal/modules.php?name=News&file=articl...

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=uva





--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-19 22:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dar las uvas = fino al giorno del giudizio (universale)

Però avresti dovuto attendere almeno 24 ore per assegnare i punti! Cmq grazie...
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1restare in un posto per tutto il giorno/la notte
Andreina Baiano


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restare in un posto per tutto il giorno/la notte


Explanation:
Dal sito indicato:

En italiano no hay ninguna frase similar (en todo caso, sería:"quando gli asini voleranno").
En inglés sería: "Fino a che le mucche non vengano a casa/ Sarai qui tutto il giorno"
Otras expresiones idénticas serían: "Hasta el día del Juicio Final" (no hace falta explicarla, no?), "Hasta que las ranas crien pelo" ("quando gli asini voleranno")


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-19 22:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tener mala leche/uva = avere un brutto carattere

http://www.1de3.com/portal/modules.php?name=News&file=articl...

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=uva





--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-19 22:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dar las uvas = fino al giorno del giudizio (universale)

Però avresti dovuto attendere almeno 24 ore per assegnare i punti! Cmq grazie...


    Reference: http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-341625.ht...
    Reference: http://www.lingolex.com/wom-dar.htm
Andreina Baiano
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search