Yinkases
Italian translation: Ynkas=(coll.)cocktail a base di gin; al pl., locali (o zona di locali) dove si bevono yinkas e altri superalcoolici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Feb 9, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiamma Lolli Italy Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vedi spiegazione |
| ||
| 1 | zona di locali? |
|
Answers
15 mins confidence: 
vedi spiegazione Explanation: A quanto ne so è uno slang per dire bevande alcoliche. Ignoro però se a Madrid ci sia un locale che si chiami così o se per traslato sia il nome di qualsiasi locale dove si va a bere superalcolici. Ho fatto una (rapida) ricerca e non ne sono venuta a capo, con più tempo e più impegno chi sa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
zona di locali? Explanation: In questo contesto, mi sembra piuttosto una zona di locali, dato che la frase è riferita a un locale (il "Siroco") che si trova "alla fine della calle San Bernardo" ed è la quarta a destra dai "yinkases". In altri contesti concordo con Fiamma: è un modo colloquiale di chiamare i cocktail a base di gin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations