This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Solan de Cabras

Italian translation: è un'acqua minerale

18:26 Feb 9, 2007
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: Solan de Cabras
Luego voy a la cocina a por un carton de Solan de Cabras.

Ademas como se traduce " a por "?
Elena Melis
Local time: 18:51
Italian translation:è un'acqua minerale
Explanation:
la digiti, la trovi. 1 secondo netto. :)
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:51
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5è un'acqua minerale
Fiamma Lolli
5 +1marchio originale
Carolina Ramos
5a prendere dell'acqua minerale Solán de Cabras
María José Iglesias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
è un'acqua minerale


Explanation:
la digiti, la trovi. 1 secondo netto. :)


    Reference: http://www.solandecabras.es/index1.html
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Ramos: sì, è un marchio e dunque non va tradotto. NB: Solán (con accento). E per favore, niente "a por": solo "por"!!
19 mins
  -> "a por", ahimé: il romanzo di Josè Angel Mañas, "Historias del Kronen", che elena ha il coraggio di tradurre, è scritto tutto in gergo!!!
agree  Isabella Aiello
27 mins
  -> gracias isa
agree  Feli Pérez Trigueros
5 hrs
  -> chau Feli!
agree  Angie Garbarino
17 hrs
  -> grazie Angio: ma era facile... come bere un bicchiere d'acqua! :)
agree  María José Iglesias
18 hrs
  -> gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marchio originale


Explanation:
Hai ragione, Fiamma: ho capito dopo che era il Kronen.
Elena ha, in effetti, un bel coraggio :-)

Carolina Ramos
Italy
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: buona mattina o carolina :)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
por Solan de Cabras
a prendere dell'acqua minerale Solán de Cabras


Explanation:
Come ti ha detto Carolina, non si dice "voy a por" ma "voy por".
In italiano io direi: dopo vado in cucina a prendere dell'acqua minerale Solán de Cabras.
Oppure, più semplicemente, "passo in cucina a prendere il "Solán de Cabras".

María José Iglesias
Italy
Local time: 18:51
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiamma Lolli: troppi "a por" troverà nel Kronen!!! / Il testo è scritto "male" cioè in gergo, pieno di parlato, come in italiano "ciai" per "ci hai" o "tranchi" per "tranquillo", cose così. "A por" non si dice, chiaro :-), ma l'autore pare che lo faccia...
58 mins
  -> Non capisco cosa tu voglia dire. "A por" non si dice in spagnolo. Si dice "voy por". Diccionario Panhispánico de Dudas o cualquier gramática de lengua española. Comunque, per questa domanda in concreto, non ho letto che si parli del Kron. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search