This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Matanzo

Italian translation: Angel Matanzo, uomo politico spagnolo

18:25 Feb 10, 2007
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: Matanzo
Dice que al Ninas no le gusta que no vaya nadie que no conozca porque ahora estan las cosas muy chungas, sobre todo desde que esta el Matanzo...Cada vez somos mas europeos...

El Ninas es un drogadicto que pasa drogas.
Elena Melis
Local time: 20:55
Italian translation:Angel Matanzo, uomo politico spagnolo
Explanation:
Historias del Kronen esce quando Angel Matanzo, del PP (cioé del partito di Aznar) è parte della giunta comunale di Madrid. Da qui la battuta sulla difficoltà di "pillar drogas": ora che c'è Matanzo (uomo "d'ordine" (??) che ricopriva una carica proprio nel centro della città), le cose sono più difficili... siamo ogni giorno più europei...
Nel primo link il riferimento a Matanzo, nel secondo una notizia su di lui (posteriore all'uscita del Kronen) che fa capire un po' meglio chi sia.
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Angel Matanzo, uomo politico spagnolo
Fiamma Lolli


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Angel Matanzo, uomo politico spagnolo


Explanation:
Historias del Kronen esce quando Angel Matanzo, del PP (cioé del partito di Aznar) è parte della giunta comunale di Madrid. Da qui la battuta sulla difficoltà di "pillar drogas": ora che c'è Matanzo (uomo "d'ordine" (??) che ricopriva una carica proprio nel centro della città), le cose sono più difficili... siamo ogni giorno più europei...
Nel primo link il riferimento a Matanzo, nel secondo una notizia su di lui (posteriore all'uscita del Kronen) che fa capire un po' meglio chi sia.

Example sentence(s):
  • [...] the reference in Historias to the councilman of the "Distrito Centro" of Madrid, Angel Matanzo, who, during the historical time of the narrative, formed part of the mayorship of José María Alvarez del Manzano. (continua alla riga dopo)
  • Talking about the possibility "de pillar unos gramos de coca", Roberto explains to Carlos how difficult the purchase of drugs has become "ahora que están las cosas muy chungas, sobre todo desde que está el Matanzo... Cada vez somos más europeos..."

    Reference: http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v12/smith.htm
    Reference: http://www.elmundo.es/1998/08/16/madrid/16N0088.html
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Brava! :-)
21 hrs
  -> grazie :-)
agree  Mario Della Rocca: complimenti!
1 day 10 mins
  -> e grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search