14:01 Nov 25, 2010 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Frases idiomáticas espa� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Franchini Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
esatto |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
mettere il dito nella piaga Explanation: É così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mettere il dito nella piaga Explanation: è proprio così! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mettere il dito sulla piaga Explanation: si tratta di una citazione di Terenzio> Ulcus tangere: mettere il dito su una piaga= toccare un argomento spinoso, TERENZIO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mettere il dito nella piaga Explanation: Si, ti passo anche un articolo che lo spiega meglio ed è divertente! http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/06/meter-el-dedo-en-la... Ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
girare/rigirare il coltello nella piaga Explanation: ha lo stesso senso dell'altra forma |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
2843 days confidence:
|
2 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: esatto Reference information: e se poi vuoi infierire, puoi rigirare il coltello nella piaga :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.