10:41 Oct 4, 2012 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 14:26 | ||||
Grading comment
|
per espormi il meno possibile / per farmi vedere il meno possibile Explanation: Uno dei significati di "blanco" è "obiettivo". La protagonista avanza piegata, stando bassa, per cercare di non farsi vedere e non esporsi a un'eventuale attacco dei "cattivi". Tanto è vero che quando arriva affianco al collega si trova praticamente a gattoni. |
| |
Grading comment
| ||