se metían con mi madre

Italian translation: se la prendevano con mia madre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se metían con mi madre
Italian translation:se la prendevano con mia madre
Entered by: Mario Altare

17:02 Feb 12, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: se metían con mi madre
Normalmente "meterse con" vuol dire "litigare / prendersela con", ma qui credo significhi il contrario (parteggiare per?)...

"- Bueno, en Córdoba ha habido división de opiniones, dijo El Gallo.
- ¿Entre tù y Bombita?
- No. Unos ** se metían con mi madre ** y otros con mi padre."
Mario Altare
Local time: 17:40
se la prendevano con mia madre
Explanation:
Per me resta il suo significato originale.
D'altronde nella frase precedente parla di divergenze.
Per cui "alcuni se la prendevano con mia madre e altri con mio padre"
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 17:40
Grading comment
Grazie mille a tutti per gli interventi! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se la prendevano con mia madre
Ester Maria Formichella
4Alcuni stavano dalla parte di mia madre, altri da quella di mio padre
Ilaria Mazzaferro
3parteggiavano/erano a favore /caldeggiavano/appoggiavano
Elena Zanetti
3parlavano male di mia madre
Mary Giachetti


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alcuni stavano dalla parte di mia madre, altri da quella di mio padre


Explanation:
Concordo! In questo caso, credo anch'io che si intenda "stare dalla parte di qualcuno".

Ilaria Mazzaferro
Italy
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se la prendevano con mia madre


Explanation:
Per me resta il suo significato originale.
D'altronde nella frase precedente parla di divergenze.
Per cui "alcuni se la prendevano con mia madre e altri con mio padre"

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti per gli interventi! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Pribanic (X)
17 mins
  -> gracias Patricia

agree  Maria Assunta Puccini: De acuerdo, pero muchas veces la expresión "meterse con/recordar a la madre" significa "dare del figlio di p..." y creo que este es el caso. En http://lafiestaprohibida.blogspot.com/2012/02/rafael-gomez-o... aparece la anécdota completa
40 mins
  -> grazie Maria Assunta

agree  Beatrice trad: D'accordo.
1 hr
  -> Grazie Beatrice

agree  Alessandra Verde
2 hrs
  -> grazie Alex

agree  Federica Della Casa Marchi
4 hrs
  -> grazie Federica
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parteggiavano/erano a favore /caldeggiavano/appoggiavano


Explanation:
penso sia nel senso di parteggiare , meterse con ha anche il significato di unirsi,intromettersi..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parlavano male di mia madre


Explanation:
Dipende dal contesto ovviamente, ma secondo me il significato è il primo che hai scritto tu.

Mary Giachetti
Spain
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search