GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:19 Mar 22, 2018 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Mi va da favola! Explanation: Lo lascerei letteralmente come l'originale. Alternative: Mi sento da favola, cioè alla grande |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mi va benissimo/ alla grande Explanation: https://es.thefreedictionary.com/fábula. Significa "benissimo". Naturalmente la puoi adattare al contesto: mi diverto alla grande, me la spasso alla grande ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mi va che è una meraviglia! Explanation: Secondo me ci può stare bene in italiano, rende l'idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Un'avventura da favola! / Una meravigliosa/straordinaria avventura! Explanation: "Una extincion? Me va de fabula!" => "Estinzione? Un'avventura da favola!" oppure "Una meravigliosa/straordinaria avventura!" Trattandosi di un titolo, proverei a staccarmi un po' dall'originale. da favola Stupendo, meraviglioso; talmente bello da sembrare possibile solo nelle favole. http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/F/favol... "Un'avventura da favola" https://www.google.it/search?q="Un'avventura da favola" "Una meravigliosa avventura" "bambini" https://www.google.it/search?q="Una meravigliosa avventura" ... "Una straordinaria avventura" "estinzione" https://www.google.it/search?q="Una straordinaria avventura"... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2018-03-22 13:59:20 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||