derramar hiel sobre la miel

Italian translation: versare fiele sul miele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derramar hiel sobre la miel
Italian translation:versare fiele sul miele
Entered by: zulaika

12:54 Sep 2, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: derramar hiel sobre la miel
Vorrei sapere se c'è un'espressione equivalente a questa in italiano, o anche semplicemente avere una spiegazione più chiara del significato per poterla tradurre "creativamente".

Grazie davvero!
Federica D'Alessio
Italy
Local time: 08:41
versare fiele sul miele
Explanation:
o mettere fiele dentro il miele....come nella storia di Tristano ed Isotta....

... tali miracoli, mette fiele dentro il miele e rende aspra la dolcezza,. ... Con molti.
discorsi lo intratteneva sul suo virile coraggio e anche intorno al. ...
www.medievando.com/oggi ti narro/tristano.htm

spero ti sia utile
Selected response from:

zulaika
Local time: 08:41
Grading comment
Grazie mille a entrambi e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3versare fiele sul miele
zulaika
3mettere il sale sulla piaga
Fortiter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versare fiele sul miele


Explanation:
o mettere fiele dentro il miele....come nella storia di Tristano ed Isotta....

... tali miracoli, mette fiele dentro il miele e rende aspra la dolcezza,. ... Con molti.
discorsi lo intratteneva sul suo virile coraggio e anche intorno al. ...
www.medievando.com/oggi ti narro/tristano.htm

spero ti sia utile

zulaika
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a entrambi e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mettere il sale sulla piaga


Explanation:
A seconda del contesto, forse potrebbe starci anche questo nostro modo di dire.... Certo che nello sp. si da l'idea di qualcosa che non semplicemente peggiora le caratteristiche del membro principale (il miele), ma addirittura lo altera irreversibilmente rendendolo inutilizzabile. Invece, nel modo di dire proposto semplicemente si peggiora una situazione gia' non positiva (la ferita)....

Fortiter
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search