corralón
Italian translation: vendita materiali edili, sementi e mangimi zootecnici)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Mar 13, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelson Ungredda Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | v.s. |
| ||
| 3 | vendita materiali edili (e mangimi zootecnici) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| corralón vendita materiali edili (e mangimi zootecnici) Explanation: Oppure "Azienda che tratta prodotti e forniture per l'edilizia" Non conosco traduzione in italiano per il termino (argentino?) corralón. Capisco che é un mega bazar, da far west, o da vecchia pampa argentina; con non tutto ma di tutto. Si potrebbe pensare a "Ferramenta" ma riduce il campo. Oppure "Bazar", come emporio di merci di ogni genere. La difficoltà sta nel combinare laterizi, tondini di acciao...e mangimi. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-13 18:36:04 GMT) -------------------------------------------------- tondini di acciaio=(cabillas) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| corralón v.s. Explanation: non conosco un termine specifico, io direi: "negozio o ingrosso di articoli di mesticheria(, sementi) e mangimi". anche se non c'è nell'originale, io "sementi" lo scriverei, visto che in italia si vendono quasi sempre insieme ai mangimi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-13 18:36:05 GMT) -------------------------------------------------- ciedo scusa a Nelson, quando ho scritto la mia risposta la sua non era ancora apparsa -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 4 mins (2005-03-13 21:57:55 GMT) -------------------------------------------------- sono appena passata davanti a un negozio del genere e sull\'insegna c\'era scritto solo \"sementi e mangimi\", anche se vendono anche vasi di coccio e di plastica, diserbanti, prodotti per la pulizia della casa e vernici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations