Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a valor reposicion
Italian translation:
valore di surrogazione/di sostituzione
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
a valor reposicion
Grazie!
| 4 +1 | valore di surrogazione/di sostituzione |
Laura Franchini
|
PRO (1): Oscar Romagnone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
valore di surrogazione/di sostituzione
El valor de reposición de un bien, lo determina o tasa un perito tras efectuar el pertinente estudio de mercado y verificar antigüedad y estado de uso del bien objeto de tasación.
No se debe caer en el error de confundir valor de reposición con valor venal, puesto que siendo situaciones similares están diferenciadas por un margen comercial.
http://es.wikipedia.org/wiki/Valor_de_reposición
Definición de Valor de Reposición.
El término Valor de Reposición significa la cantidad que se requiere para la construcción y/o reparación y/o
instalación del bien afectado por otro de igual clase, calidad, tamaño y/o capacidad de producción que los
bienes asegurados; incluyendo el costo de fletes, derechos aduanales y gastos de montaje, si los hubiere; sin
considerar deducción alguna por depreciación física.
http://www.tokiomarine.com.mx/condicionesGenerales/¡¡¡P A Q ...
Il valore di surrogazione o di sostituzione di un bene economico rappresenta il valore di un altro bene economico che presenti la stessa utilità e, pertanto, sostituibile al primo.
Something went wrong...