embargo
Italian translation: sequestro dei beni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Feb 10, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Investment / Securities / immobiliare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sequestro dei beni |
| ||
| 5 +1 | pignoramento-espropriazione forzata dei beni |
| ||
| 4 +1 | sequestro/ vincolo generico |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sequestro/ vincolo generico Explanation: Vincolo generico- embargo genérico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sequestro dei beni Explanation: Saluti. :-) http://www.msconsulenze.it/sequestro-beni-debitore-p-113.htm... Si chiederà il sequestro dei beni del debitore quando si abbia fondato timore che questi possa alienare o comunque far sparire tutto o parte del suo ... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2008-02-10 13:34:47 GMT) -------------------------------------------------- (Treccani) sequestrare v. tr. [dal lat. tardo sequestrare, propr. “separare, sottrarre”, der. di sequestrum: v. sequestro] (io sequèstro, ecc.). – 1. Porre sotto sequestro beni mobili o immobili, da parte dell'autorità giudiziaria o di altra autorità competente, come misura cautelare o conservativa o d'altro genere: s. la mobilia, s. l'azienda; la polizia ha sequestrato tutti i documenti e la corrispondenza; durante la perquisizione sono state rinvenute e sequestrate due pistole; la vettura investitrice è stata sequestrata. P |
| |
Grading comment
| ||