This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. IT (Information Technology)

ficheros

Italian translation: File

18:00 Oct 1, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: ficheros
"Reduzca los tiempos de transmisión de grandes ficheros más del 90%!"

En italiano, el término es "schedario" o "archivio" u otro?
Muchas gracias!!
Marina Negro
Argentina
Local time: 18:14
Italian translation:File
Explanation:
in italiano si conserva la versione inglese

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-01 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ovviamente va lasciato al singolare. In italiano i prestiti non subiscono variazione del numero.
Selected response from:

Anna Lanave
Italy
Local time: 23:14
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8File
Anna Lanave
5 +2archivi
Marina56


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
File


Explanation:
in italiano si conserva la versione inglese

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-01 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ovviamente va lasciato al singolare. In italiano i prestiti non subiscono variazione del numero.

Anna Lanave
Italy
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: d'accordo però si usa pure archivio... Buon fine settimana! :)
3 mins
  -> Grazie
agree  Tommaso Benzi
6 mins
  -> Grazie
agree  Stefano Papaleo: esatto e concordo sul fatto del plurale
41 mins
  -> Grazie
agree  María José Iglesias: Benissimo file. In questo contesto non andrebbe mai usato archivio.
1 hr
  -> Grazie
agree  Mariana Perussia
3 hrs
  -> Grazie
agree  Elena Simonelli
13 hrs
  -> Grazie
agree  Egmont
1 day 13 hrs
  -> Grazie
agree  Elena Lo Presti
4 days
  -> Grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
archivi


Explanation:
Si se habla en general son "Archivi" si hablamos de una carpeta de archivo (en la computadora- inglés Folder) es "cartella" o cartelle en plural. Suerte

Marina56
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: de acuerdo; y aunque 'file' sea más usado, creo que es preferible utilizar el término italiano, cuando existe, para no contribuir a convertir una lengua tan rica y tan bella en ese híbrido y soso "itanglish", tan en boga últimamente. Feliz fin de semana!
15 hrs
  -> Gracias Maria Assunta, estoy de acuerdo, aunque se use mucho el tema de File, creo que si existe una palabra para traducirla hay que usarla. Buena semana
agree  Isabella Aiello
1 day 17 hrs
  -> Grazie Isabella sei molto gentile
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search