con bastante visos de realidad

Italian translation: sembra alquanto verosimile

08:52 Oct 8, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: con bastante visos de realidad
Esto ultimo es una mera hipotesis pero con bastante visos de realidad, si pensamos que si no repitiò mas veces su visita a Italia fue debido a falta de tiempo y de dinero.

Scusate per gli accenti.
carmins
Italian translation:sembra alquanto verosimile
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sembra alquanto verosimile
Elena Zanetti
5Con l'aria di essere abbastanza reale
Lauray
4che tuttavia sembra abbastanza veritiera
luskie


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pero con bastante visos de realidad
che tuttavia sembra abbastanza veritiera


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-08 09:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

o anche, non letteralmente, "alla quale tuttavia si può dare sufficiente credito"

luskie
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sembra alquanto verosimile


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde
23 hrs
  -> grazie Alex!

agree  Francesco Damiani: Anche "Appare" al posto di "sembra".......
2 days 1 hr
  -> si anche .. grazie !

agree  Roberta Morese
2 days 3 hrs
  -> grazie! :-)

agree  romina zanello
6 days
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Con l'aria di essere abbastanza reale


Explanation:
Tener visos de: avere l'aria di; assumere le sembianze di. (Dizionario Garzanti).

Example sentence(s):
  • no tenía visos de ser nada grave
  • non aveva l'aria di essere qualcosa di grave
Lauray
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search