les salió rana
Italian translation: fregatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Mar 28, 2014 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Satiric | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Letizia Olivieri Italy Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | li ha lasciati con un palmo di naso |
| ||
| 3 | la magra figura |
| ||
| 3 | fregatura |
| ||
| 2 | dopo la delusione |
|
Answers
11 mins confidence: 
dopo la delusione Explanation: Dopo la delusione avuta/con |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
li ha lasciati con un palmo di naso Explanation: Per la tipologia e il registro del testo opterei per usare anche in italiano un'espressione idiomatica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
la magra figura Explanation: Dopo la magra figura di una delle banche... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
fregatura Explanation: Dal Clave: "Defraudar o resultar lo contrario de lo que se esperaba". "Dopo la fregatura da parte di/presa da/rifilata da una delle banche" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations