poder redactado con sujecion estricta a minuta

Italian translation: Procura redatta attenendosi strettamente alla minuta fornita dal mandante

18:21 Jan 1, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: poder redactado con sujecion estricta a minuta
Si tratta di una procura speciale redatta in spagnolo (Spagna), in cui il titolare di una società conferisce alcuni poteri a un altro soggetto. In particolare questa frase fa riferimento ad alcuni poteri conferiti a due avvocati. Dopo aver elencato le facoltà dei due avvocati, c'è questa frase che non mi è chiara: "Este poder, ha sido redactado con sujecion estricta a minuta, facilitada por el propio poderdante."

La frase è completa, non ho eliminato parti. Purtroppo le mie ricerche non hanno portato a soluzioni!

Grazie in anticipo per l'aiuto!
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 17:36
Italian translation:Procura redatta attenendosi strettamente alla minuta fornita dal mandante
Explanation:
Intendo che il mandante ha fornito una bozza della procura, nella quale menciona i poteri che conferisce ai due avvocati.
Selected response from:

Romina De Carli
Spain
Local time: 17:36
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Procura redatta attenendosi strettamente alla minuta fornita dal mandante
Romina De Carli


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procura redatta attenendosi strettamente alla minuta fornita dal mandante


Explanation:
Intendo che il mandante ha fornito una bozza della procura, nella quale menciona i poteri che conferisce ai due avvocati.

Romina De Carli
Spain
Local time: 17:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search