entregables

Italian translation: fornitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entregables
Italian translation:fornitura
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:44 Oct 1, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / License Agreement
Spanish term or phrase: entregables
El propósito de este contrato es asegurarse que el cliente entiende la información relevante y entregables de XXXXXX, que incluye licencias de XXXXXX, e identificar las responsabilidades de ambas partes.

Qualcune mi illumina su "entregables"? Grazie!
Cristina Ambrosi
Ireland
Local time: 11:55
fornitura
Explanation:
entregables de X, que incluye licencias de X = la fornitura di X ( in licenza d'uso ) che comprende la licenza di X

fornitura si riferisce a prodotti e servizi

Condizioni generali disciplinanti la fornitura in licenza d'uso e la manutenzione del software
1 Oggetto Le condizioni d’uso sono estese, oltre che al Software, anche alle operazioni di assistenza al Cliente, aggiornamento e manutenzione.
https://lemainformatica.it/condizioni-generali-disciplinanti...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prodotti/risultati
Paolo TL
4documenti allegati/accluso / materiale allegato
Gaetano Silvestri Campagnano
3fornitura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotti/risultati


Explanation:
Ciao Cristina!

Direi "prodotti" o "risultati" a seconda del contesto. Il concetto è lo stesso di "deliverables" in inglese, cioè ciò che può essere fisicamente consegnato (entregado), generalmente come risultato di una prestazione lavorativa o dell'esecuzione di un progetto.

Sperto ti sia utile, un saluto!

Paolo TL
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fornitura


Explanation:
entregables de X, que incluye licencias de X = la fornitura di X ( in licenza d'uso ) che comprende la licenza di X

fornitura si riferisce a prodotti e servizi

Condizioni generali disciplinanti la fornitura in licenza d'uso e la manutenzione del software
1 Oggetto Le condizioni d’uso sono estese, oltre che al Software, anche alle operazioni di assistenza al Cliente, aggiornamento e manutenzione.
https://lemainformatica.it/condizioni-generali-disciplinanti...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documenti allegati/accluso / materiale allegato


Explanation:
Qui dovrebbe avere questo significato.

Vedi anche questa domanda verso il francese:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/business-commer...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2020-10-01 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

documenti allegati/acclusi // materiale allegato/accluso



--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-10-01 13:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure semplicemente:

documenti aggiuntivi / materiale aggiuntivo

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search