no se hace exigible su presentación

Italian translation: non si richiede la sua presentazione (del certificato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no se hace exigible su presentación
Italian translation:non si richiede la sua presentazione (del certificato)
Entered by: Mario Altare

16:31 Sep 6, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto notarile (procura)
Spanish term or phrase: no se hace exigible su presentación
– CONSTANCIAS NOTARIALES: INFORME REGISTRAL: CON EL CERTIFICADO: Solicitado para este otorgamiento, expedido por el Registro de la Propiedad Inmueble bajo los número 0010025 (dominio) con fecha 10 de enero de 1992, se justifica:
que el dominio consta inscripto a nombre de Teresa TTT, con la constancia de la gestión de negocio para Salvatore XXX y Esther YYY, non reconoce hipotecas, embargos, restricciones ni interdicciones.

-CERTIFICADO DE BIENES REGISTRABLES:
De acuerdo a la Resolución de la Dirección General Impositiva número 3380/91 ** no se hace exigible su presentación ** por no alcanzar la valuación del inmueble la suma que establece dicha Risolución. –LEO a los comparecientes quiénes prestan su consentimiento y firman ante mi, doy fe.
Mario Altare
Local time: 09:34
non si richiede la sua presentazione (del certificato)
Explanation:
Le PA non possono più richiedere, ai cittadini, documenti in ...
http://www.istruzionerovigo.it/index.php?option=com_k2&view=...
Le PA non possono più richiedere, ai cittadini, documenti in possesso di altre PA ... **non possono più richiedere ai cittadini la presentazione di documenti** ... dicitura sui certificati rilasciati dalla amministrazione (lett. c-bis del comma 2, ... in relazione alle quali si rende necessario il superamento del livello ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:34
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non si richiede la sua presentazione (del certificato)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non si richiede la sua presentazione (del certificato)


Explanation:
Le PA non possono più richiedere, ai cittadini, documenti in ...
http://www.istruzionerovigo.it/index.php?option=com_k2&view=...
Le PA non possono più richiedere, ai cittadini, documenti in possesso di altre PA ... **non possono più richiedere ai cittadini la presentazione di documenti** ... dicitura sui certificati rilasciati dalla amministrazione (lett. c-bis del comma 2, ... in relazione alle quali si rende necessario il superamento del livello ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search