This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

por saneamiento de acuerdo a derecho

Italian translation: obbligo di garanzia secondo la legge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por saneamiento de acuerdo a derecho
Italian translation:obbligo di garanzia secondo la legge
Entered by: Mario Altare

07:29 Sep 7, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto notarile (procura)
Spanish term or phrase: por saneamiento de acuerdo a derecho
ESCRITURA NUMERO _____ - PODER ESPEClAL.-_________ .-En la Ciudad ______, COMPARECE quien se identifica y expresa sus datos personales como a continuación se indica: .........

INTERVIENEN: Por sí.- Y DICEN: Que confiere PODER ESPECIAL a favor de XXX, argentina, nativa, mayor de edad, para que en su nombre y representación VENDA a las persona y por el precio que juzgue conveniente la totalidad de las cuotas partes indivisas que el mandante tiene y le corresponde sobre el bien inmueble individualizado como (....). A tal fin lo faculta a designar intermediarios, hacer oferta de venta, contratar profesionales agrimensores a efectos de cumplimentar lo establecido por la Ley Nacional 26.209 y Ley 10.707 de la Provincia de Buenos Aires, celebrar boleto de compraventa, recibir el precio al contado o en cuotas, firmar recibos, otorgar la escritura de compraventa inmobiliaria o poder especial irrevocable a tal fin, obligar al poderdante ** por saneamiento de acuerdo a derecho **, suscribir escrituras complementarias, aclaratorias y/o rectificatorias, abonar los gastos y honorarios de escrituración...
Mario Altare
Local time: 13:24
obbligo di garanzia secondo la legge
Explanation:
obbligo del venditore nel contratto di compravendita: garanzia dall' evizione e dai vizi della cosa.
http://www.studiocataldi.it/guide_legali/vendita/obbligazion...
https://definicionlegal.blogspot.it/2012/09/saneamiento-dere...
Selected response from:

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 05:24
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obbligo di garanzia secondo la legge
Gianpaolo Rocchi


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obbligo di garanzia secondo la legge


Explanation:
obbligo del venditore nel contratto di compravendita: garanzia dall' evizione e dai vizi della cosa.
http://www.studiocataldi.it/guide_legali/vendita/obbligazion...
https://definicionlegal.blogspot.it/2012/09/saneamiento-dere...


Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search