divorciada de sus primeras nupcias de

Italian translation: divorziata dal matrimonio in prime nozze con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	divorciada de sus primeras nupcias de
Italian translation:	divorziata dal matrimonio in prime nozze con
Entered by:	Mario Altare

07:58 Sep 7, 2017

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto notarile (procura)

Spanish term or phrase: divorciada de sus primeras nupcias de

Il senso è chiaro, ma qual è la formula notarile ufficiale per rendere questa espressione?

"– INTERVIENEN el primero por si y la segunda en su carácter de mandataria de Esther XXX, ** divorciada de sus primeras nupcias de ** Alberto YYY, argentina, nacida el (...), hija de (...), titular del Documento Nacional de Identidad número (...) y de Alberto YYY, ** divorciado de sus primeras nupcias de ** Esther XXX, argentino, nacido el (...), titular del Documento Nacional de Identidad número (...), domiciliado en la calle (...)"

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 08:51

divorziata dal matrimonio in prime nozze con

Explanation:
Saluti.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-09-18 13:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro!

Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 03:51

Grading comment

Grazie mille (anche a Cristina) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

divorziata dal primo matrimonio con

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +2

divorziata dal matrimonio in prime nozze con

Maura Affinita

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

divorziata dal primo matrimonio con

Explanation:
divorciada de sus primeras nupcias de A = divorziata dal primo matrimonio con il signor

Partner conviventi nella previdenza professionale
https://www.swisscanto-stiftungen.ch/pdf/infoblaetter/Lebens...
momento della morte del signor Modello. Franco Modello ha 48 anni ed è divorziato con due figli minorenni dal primo matrimonio. Da sette anni abita in comu-.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-09-07 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

divorziata dal primo matrimonio con . . . vs. . . . sposata in prime nozze con ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

divorziata dal matrimonio in prime nozze con

Maura Affinita
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 211

Grading comment

Grazie mille (anche a Cristina) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

divorciada de sus primeras nupcias de

Italian translation: divorziata dal matrimonio in prime nozze con

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

divorciada de sus primeras nupcias de

Italian translation: divorziata dal matrimonio in prime nozze con

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language