GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:19 Sep 11, 2017 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | possibilità di integrazione o rettifica (dell'atto) |
| ||
4 | aggiungere qualsiasi altro dato |
|
possibilità di integrazione o rettifica (dell'atto) Explanation: (En este Acto) ... declinando añadir cualquier extremo = che declina / rinuncia alla possibilità di integrazione o rettifica dell'atto notarile La rettifica degli atti mediante certificazione notarile http://www.notaioricciardi.it/Ufficio/RR_II/rettifica degli ... notarile come di res publica, cioè appartenente all‟intera collettività, nel senso .... possibilità della rettifica di atto notarile e la norma è stata inserita in apposito ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aggiungere qualsiasi altro dato Explanation: "Extremo" si utilizza nell'ambito processuale/legale con significato di "dato", "informazione", "punto", "aspetto". Se si osserva l'enunciato completo, "añadir cualquier extremo" non è altro che una riformulazione di "realizar alguna observación". Detto in termini semplici, all'avvocato viene chiesto se vuole aggiungere qualcosa, e lui risponde di no. Vedi anche l'uso di "extremo" nei link sotto riportati. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.