artículos de previo pronunciamiento y cuestiones prejudiciales

Italian translation: questioni preliminari e pregiudiziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:artículos de previo pronunciamiento y cuestiones prejudiciales
Italian translation:questioni preliminari e pregiudiziali
Entered by: Silvia Pellacani

16:44 Oct 7, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura alle liti
Spanish term or phrase: artículos de previo pronunciamiento y cuestiones prejudiciales
Poteri dei procuratori in una procura alle liti:
"Recusar jueces y magistrados, promover y oponerse a conflictos de jurisdicción y competencia, artículos de previo pronunciamiento, cuestiones prejudiciales, diligencias preliminares, preparatorias o previas..."
MariannaBin
Italy
Local time: 10:02
questioni preliminari e pregiudiziali
Explanation:
Artículos de previo pronunciamiento
"Los artículos de previo pronunciamiento tienen por objeto, que con anterioridad a dictar Sentencia, se resuelvan determinadas cuestiones de naturaleza procesal y material que podrían determinar la imposibilidad de conocer sobre el fondo del asunto. [...] Aparecen recogidas en el artículo 666 Ley de Enjuiciamiento Criminal."
Guías Jurídicas Wolters Kluwer http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...
Artículos de previo pronunciamiento [Derecho Procesal] - Enciclopedia jurídica http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/articulos-de-pr...

"In luogo delle memorie, ciascuna parte ha la possibilità di proporre un artıculo de previo pronunciamiento (art. 666-679 della Ley de Enjuiciamiento Criminal), corrispondente ad una questione preliminare..." Enciclopedia del diritto, Volume 1 - Google Books (p.796) http://bit.ly/2kxVigw
Questioni preliminari "Possibili controversie procedurali che il giudice del dibattimento è chiamato a dirimere in via preventiva, ... al fine così di evitare lo svolgimento di attività che potrebbero rivelarsi inutili o invalide." Dizionario Giuridico Brocardi http://www.brocardi.it/dizionario/5905.html
Questioni preliminari: argomenti aventi una priorità logica all’interno del processo, in quanto la loro soluzione può comportare la definizione del giudizio (o, comunque, di una certa situazione processuale), senza entrare nel merito, cioè senza che vengano esaminati i veri e propri fatti di causa. Codice di Procedura Penale, 491 - Simone https://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?533,8,426,...

Cuestión prejudicial (proceso civil)
"Las cuestiones prejudiciales son aquellas que se plantean en conexión con el objeto del proceso y que son competencia de otro orden jurisdiccional (afectan a la competencia genérica del artículo 9 de la Ley Orgánica del Poder Judicial) distinto del que conoce de la cuestión principal...
Guías Jurídicas Wolters Kluwer http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...
Prejudicialidad [DPro] "Las cuestiones prejudiciales se producen cuando en un proceso se pone de manifiesto un hecho cuyo conocimiento está atribuido a otro orden jurisdiccional siendo, no obstante, su resolución influyente para que el juzgador pueda resolver sobre el fondo del asunto." Enciclopedia jurídica http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/prejudicialidad...

Questione pregiudiziale
"È tale la questione, che pur potendo costituire oggetto autonomo di una decisione, si inserisce come un passaggio obbligato nell'iter logico-giuridico che conduce alla decisione della causa principale, e che perciò, per decidere su quest'ultima, non si può fare a meno di decidere." Dizionario Giuridico Brocardi http://www.brocardi.it/dizionario/3653.html
Questione pregiudiziale: è quella la cui definizione costituisce una tappa necessaria nell’iter logico che conduce alla decisione della causa. Codice di Procedura Civile - Simone https://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?285,3,92,3...

"questioni preliminari e pregiudiziali" "procura alle liti" https://www.google.it/search?q="questioni preliminari e preg...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4questioni preliminari e pregiudiziali
Silvia Pellacani


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questioni preliminari e pregiudiziali


Explanation:
Artículos de previo pronunciamiento
"Los artículos de previo pronunciamiento tienen por objeto, que con anterioridad a dictar Sentencia, se resuelvan determinadas cuestiones de naturaleza procesal y material que podrían determinar la imposibilidad de conocer sobre el fondo del asunto. [...] Aparecen recogidas en el artículo 666 Ley de Enjuiciamiento Criminal."
Guías Jurídicas Wolters Kluwer http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...
Artículos de previo pronunciamiento [Derecho Procesal] - Enciclopedia jurídica http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/articulos-de-pr...

"In luogo delle memorie, ciascuna parte ha la possibilità di proporre un artıculo de previo pronunciamiento (art. 666-679 della Ley de Enjuiciamiento Criminal), corrispondente ad una questione preliminare..." Enciclopedia del diritto, Volume 1 - Google Books (p.796) http://bit.ly/2kxVigw
Questioni preliminari "Possibili controversie procedurali che il giudice del dibattimento è chiamato a dirimere in via preventiva, ... al fine così di evitare lo svolgimento di attività che potrebbero rivelarsi inutili o invalide." Dizionario Giuridico Brocardi http://www.brocardi.it/dizionario/5905.html
Questioni preliminari: argomenti aventi una priorità logica all’interno del processo, in quanto la loro soluzione può comportare la definizione del giudizio (o, comunque, di una certa situazione processuale), senza entrare nel merito, cioè senza che vengano esaminati i veri e propri fatti di causa. Codice di Procedura Penale, 491 - Simone https://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?533,8,426,...

Cuestión prejudicial (proceso civil)
"Las cuestiones prejudiciales son aquellas que se plantean en conexión con el objeto del proceso y que son competencia de otro orden jurisdiccional (afectan a la competencia genérica del artículo 9 de la Ley Orgánica del Poder Judicial) distinto del que conoce de la cuestión principal...
Guías Jurídicas Wolters Kluwer http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...
Prejudicialidad [DPro] "Las cuestiones prejudiciales se producen cuando en un proceso se pone de manifiesto un hecho cuyo conocimiento está atribuido a otro orden jurisdiccional siendo, no obstante, su resolución influyente para que el juzgador pueda resolver sobre el fondo del asunto." Enciclopedia jurídica http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/prejudicialidad...

Questione pregiudiziale
"È tale la questione, che pur potendo costituire oggetto autonomo di una decisione, si inserisce come un passaggio obbligato nell'iter logico-giuridico che conduce alla decisione della causa principale, e che perciò, per decidere su quest'ultima, non si può fare a meno di decidere." Dizionario Giuridico Brocardi http://www.brocardi.it/dizionario/3653.html
Questione pregiudiziale: è quella la cui definizione costituisce una tappa necessaria nell’iter logico che conduce alla decisione della causa. Codice di Procedura Civile - Simone https://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?285,3,92,3...

"questioni preliminari e pregiudiziali" "procura alle liti" https://www.google.it/search?q="questioni preliminari e preg...


Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search