Patronos
Italian translation: membri
| 20:55 Oct 9, 2017 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / fondazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dirigenti |
| ||
| 3 +1 | membri |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| membri del patronato |
|
Answers
12 hrs confidence: 
dirigenti Explanation: Come la vedi con "dirigenti"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1membri Explanation: non è riduttivo, lascerei membri anch'io.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: membri del patronato Reference information: Ciao, personalmente credo che "membri" sia la soluzione più adatta e non sia riduttivo. La Real Academia definisce, tra gli altri, "patrono" proprio come membro: http://dle.rae.es/?id=SBvSFvs Anche in italiano si parla di membri del patronato di una fondazione e ognuno di essi può svolgere ruoli diversi. Vedi ad esempio qui: Il Patronato è l’organo di governo e d’amministrazione della Fondazione e le sue competenze sono raccolte nell’art. 13 e seguenti dello Statuto. I compiti del Patronato si estendono a tutto quello che concerne il governo e l’amministrazione della Fondazione, senza eccezione alcuna, e alla risoluzione di controversie legali. Tutti i membri del Patronato lo sono a titolo personale, come stabilito dall’art. 28 dello Statuto, e non ricevono retribuzione alcuna per l’espletamento delle loro funzioni. Sul sito: http://www.fondazionehumanitate.it/struttura/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations