This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

Atendida la vigencia de la Ley 1/2000

Italian translation: considerata la vigente disposizione della Legge 1/2000

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atendida la vigencia de la Ley 1/2000
Italian translation:considerata la vigente disposizione della Legge 1/2000
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:19 Oct 10, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura alle liti
Spanish term or phrase: Atendida la vigencia de la Ley 1/2000
La frase completa è la seguente:
"Atendida la vigencia de la Ley 1/2000 de siete de enero, de Enjuiciamiento Civil, a los efectos específicos de la comparecencia y posible arreglo, renuncia, transacción o allanamiento previstos en su art. 414.2, poder efectuar los mismos, con independencia del tipo de procedimiento de que se trate, y de sus circunstancias concretas de identificación procesal."
MariannaBin
Italy
Local time: 10:03
considerata la vigente disposizione di Legge 1/2000
Explanation:
L. n. 383 del 2000 - Camera dei Deputati
www.camera.it/parlam/leggi/00383l.htm
Sono considerate associazioni di promozione sociale le associazioni riconosciute e non ..... sociale iscritte nei registri previsti dalle vigenti disposizioni di legge.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4considerata la vigente disposizione di Legge 1/2000
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Tenendo conto della validità
Simone Giovannini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tenendo conto della validità


Explanation:
Ciao,

un'idea.


Simone Giovannini
Italy
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considerata la vigente disposizione di Legge 1/2000


Explanation:
L. n. 383 del 2000 - Camera dei Deputati
www.camera.it/parlam/leggi/00383l.htm
Sono considerate associazioni di promozione sociale le associazioni riconosciute e non ..... sociale iscritte nei registri previsti dalle vigenti disposizioni di legge.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search