dando traslado por 5 dias

Italian translation: Accordando (si accordano) 5 giorni per formulare eventuali argomentazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dando traslado por 5 dias
Italian translation:Accordando (si accordano) 5 giorni per formulare eventuali argomentazioni
Entered by: Caterina Passari

11:22 Nov 14, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / causa di divorzio
Spanish term or phrase: dando traslado por 5 dias
Non manca qualcosa? Mi suona male la frase "dando traslado por 5 dias para formular..."


Con fecha 5/4/17 se dictó Diligencia de Ordenación dando traslado a las partes (es decir, a esta representación procesal Y AL MINISTERIO FISCAL) por 5 días para formular alegaciones con respecto a la declinatoria planteada.

Da quello che capisco vuole dire che è stata comunicata alle parti che avevano 5 giorni a disposizione per formulare argomentazioni ecc... ma mi sembra che nella frase d'origine manchi qualcosa....
Giorgia Galli
Italy
Local time: 18:44
Accordando (si accordano) 5 giorni per formulare eventuali argomentazioni
Explanation:
Io direi in questo modo....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2017-11-16 09:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!!!
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Accordando (si accordano) 5 giorni per formulare eventuali argomentazioni
Caterina Passari


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accordando (si accordano) 5 giorni per formulare eventuali argomentazioni


Explanation:
Io direi in questo modo....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2017-11-16 09:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!!!

Caterina Passari
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search