cuestión de competencia

Italian translation: Conflitto di competenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuestión de competencia
Italian translation:Conflitto di competenza
Entered by: Giorgia Galli

18:03 Nov 14, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / causa di divorzio
Spanish term or phrase: cuestión de competencia
con fecha 7 de junio de 2017 nos fue notificado Auto de día 2 del mismo mes y año por el que se resolvía la cuestión de competencia planteada tanto en la pieza separada de medidas provisionales como en los autos del divorcio.

Con fecha 19/4/17 la contraparte presentó declinatoria EN LOS AUTOS DEL PROCEDIMIENTO PRINCIPAL DE DIVORCIO
260/16. Dando por tanto la razón a esta parte en cuanto a la necesidad
de formular cuestiones de competencia DIFERENTES en cada procedimiento, PRECISAMENTE POR TRATARSE DE PROCESOS COMPLETAMENTE DISTINTOS. De hecho, por ello esta parte sostiene dos posturas distintas en ambos procedimientos: no negándose la competencia de los juzgados suizos para conocer las medidas provisionales y defendiendo que el procedimiento principal puede ser conocido por otro Estado
Giorgia Galli
Italy
Local time: 02:27
Conflitto di competenza
Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/conflitto-di-competenza/
http://www.treccani.it/enciclopedia/competenza-diritto-proce...
Selected response from:

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Conflitto di competenza
Gianpaolo Rocchi
4questione della competenza
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conflitto di competenza


Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/conflitto-di-competenza/
http://www.treccani.it/enciclopedia/competenza-diritto-proce...

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: GRAZIE!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
29 mins

neutral  Daniel Frisano: Non mi pare di riscontrare conflitti nel frammento di testo.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questione della competenza


Explanation:
Non vedo grossi dubbi: per ogni processo diverso bisogna stabilire una competenza diversa.

http://www.federalismi.it/nv14/articolo-documento.cfm?artid=...



Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search