This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

Ldo / Ltda

Italian translation: Avv.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ldo / Ltda
Italian translation:Avv.
Entered by: Giorgia Galli

00:25 Nov 15, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / causa di divorzio
Spanish term or phrase: Ldo / Ltda
Cosa significa questa sigla che appare prima del nome dell'avvocato, in fondo al documento con le firme?

qui:

Ldo. Luis XXX
Colegiado ICAM nº 29XXX

e anche qui:

Ltda. Elena XXX
Coleg. ICAM Nº 52XXX
Giorgia Galli
Italy
Local time: 10:02
Avv.
Explanation:
Se il testo conferma che sono avvocati, in italiano il corrispondente non può essere che "Avv.", sebbene le abbreviazioni corrispondano a "Licenciado" e "Licenciada", che si abbreviano appunto rispettivamente in "L(c)do." e "L(c)da." (la seconda abbreviazione deve essere infatti un refuso per "Lcda."). Questi titoli, che indicano i laureati, letteralmente equivalgono al nostro "Dott.", e nei paesi di lingua spagnola vengono utilizzati anche come appellativo di avvocati e notai, al posto del nostro "Avv." e "Notaio".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2017-11-16 10:57:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Giorgia. Buon lavoro e buona Giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Avvocato
Alessandro Asciuto
4Avv.
Gaetano Silvestri Campagnano
3Dott. / Avv.
Daniel Frisano


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dott. / Avv.


Explanation:
Ldo = Licenciado --> Laureato
Ltda = Letrada --> Avvocato/Avvocata/Avvocatessa secondo i gusti

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Avvocato


Explanation:
Ldo - Letrado
Ltda - Letrada

Nel contesto indicato è sinonimo di abogado

Se si tratta di "letrado de la administración de justicia" allora in italiano è "cancelliere"


    Reference: http://ala.org.es/abogada-o-abogado-letrada-o-letrado/
Alessandro Asciuto
Portugal
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avv.


Explanation:
Se il testo conferma che sono avvocati, in italiano il corrispondente non può essere che "Avv.", sebbene le abbreviazioni corrispondano a "Licenciado" e "Licenciada", che si abbreviano appunto rispettivamente in "L(c)do." e "L(c)da." (la seconda abbreviazione deve essere infatti un refuso per "Lcda."). Questi titoli, che indicano i laureati, letteralmente equivalgono al nostro "Dott.", e nei paesi di lingua spagnola vengono utilizzati anche come appellativo di avvocati e notai, al posto del nostro "Avv." e "Notaio".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2017-11-16 10:57:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Giorgia. Buon lavoro e buona Giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search