This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

pieza principal del divorcio

Italian translation: procedimento principale di divorzio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pieza principal del divorcio
Italian translation:procedimento principale di divorzio
Entered by: Giorgia Galli

09:40 Nov 15, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / causa di divorzio
Spanish term or phrase: pieza principal del divorcio
Pero es que, además, de la cronología de resoluciones y escritos formuladas de adverso en el correlativo se desprende que, si la parte consideró que la Diligencia de Ordenación de fecha 5 de abril de 2017 se había dirigido, erróneamente, a la pieza principal de divorcio, en vez de a la de medidas provisionales, nada hizo para subsanar dicho error material.
Giorgia Galli
Italy
Local time: 22:30
procedimento principale di divorzio
Explanation:
Una "pieza" è un procedimento o quantomeno una parte del procedimento. Si parla infatti di "pieza separada", che si può aprire nelle cause molto complesse per avviare un procedimento a parte. Ogni "pieza" è composta quindi da un insieme di atti e di documenti. È molto chiaro in questo link (riguardante tra l'altro proprio il processo civile):
http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...
Selected response from:

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procedimento principale di divorzio
Daniela Facchinetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimento principale di divorzio


Explanation:
Una "pieza" è un procedimento o quantomeno una parte del procedimento. Si parla infatti di "pieza separada", che si può aprire nelle cause molto complesse per avviare un procedimento a parte. Ogni "pieza" è composta quindi da un insieme di atti e di documenti. È molto chiaro in questo link (riguardante tra l'altro proprio il processo civile):
http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...


    Reference: http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...
Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search