This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

indefensión

Italian translation: violazione dei diritti della difesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indefensión
Italian translation:violazione dei diritti della difesa
Entered by: Giorgia Galli

10:15 Nov 15, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / causa di divorzio
Spanish term or phrase: indefensión
Danno alla difesa?


Que por medio del presente escrito, al amparo de lo establecido en el artículo 65.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y los artículos 225.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 238.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial (sobre nulidad de pleno derecho de los actos procesales), en relación con el artículo 24 de la Constitución Española – por causar al Sr. SXX una clara y evidente indefensión –, venimos a solicitar al Juzgado la NULIDAD DE ACTUACIONES con respecto al Auto de 2 de junio2017, en base a los siguientes motivos.

Antes de entrar a valorar la indefensión causada a esta parte mediante el Auto decidiendo sobre la cuestión de competencia planteada en el presente procedimiento, haremos un resumen cronológico de las actuaciones llevadas a cabo tanto en los presentes autos como en su pieza separa de medidas provisionales para mejor entendimiento del juzgado.
Giorgia Galli
Italy
Local time: 11:38
violazione dei diritti della difesa
Explanation:
Ma in questo caso forse metterei solo "violazione dei diritti".
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1violazione dei diritti della difesa
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
violazione dei diritti della difesa


Explanation:
Ma in questo caso forse metterei solo "violazione dei diritti".

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: grazie!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
22 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search