This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

Levantar actas de disconformidad

Italian translation: elevare verbale di non conformità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Levantar actas de disconformidad
Italian translation:elevare verbale di non conformità
Entered by: Eugenia Lomazzo

15:55 Jan 2, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza
Spanish term or phrase: Levantar actas de disconformidad
La Oficina Nacional de Inspección, Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, *levantó, el 29 de marzo de 2001, actas de disconformidad* a XXX España, S.A., por los conceptos de derechos de importación e IVA a la importación del ejercicio 1999, por entender que los cánones satisfechos a XXX Internacional, B.V. de Holanda, filial al 100 % de la alemana XXX AG, para vender y distribuir productos con la marca XXX debían ser incluidos en el valor de aduana de las mercancías importadas procedentes de terceros países (fabricados en Extremo Oriente) y adquiridas a la compañía XXX Asia Pacific, LTD (ASPA), domiciliada en Hong-Kong.

Grazie per l'aiuto e buon 2018!!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 22:42
elevare verbale di non conformità
Explanation:
https://it.glosbe.com/es/it/disconformidad

https://it.glosbe.com/es/it/levantar

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-01-02 17:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/elevare
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:42
Grading comment
Grazie a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elevare verbale di non conformità
Giovanni Pizzati (X)
3depositare/ applicare la dichiarazione di dissenso
David South


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depositare/ applicare la dichiarazione di dissenso


Explanation:
Ho anche trovato Atto di dissenso.


David South
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevare verbale di non conformità


Explanation:
https://it.glosbe.com/es/it/disconformidad

https://it.glosbe.com/es/it/levantar

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-01-02 17:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/elevare

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Grazie a entrambi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search