concurso de acreedores

Italian translation: concorso di creditori

06:43 Feb 26, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / opa
Spanish term or phrase: concurso de acreedores
haber sido declaradas en quiebra, en concurso de acreedores, insolvente fallido en cualquier procedimiento o sujeto a intervención judicial........
TONY1964
Italy
Local time: 10:39
Italian translation:concorso di creditori
Explanation:
Ho appena tradotto un testo di questo genere e ho verificato su Internet.
Altro termine attinente "concordato con i creditori" ma riguarda un accordo proposto dall'azienda
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
GRAZIE
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2concorso di creditori
Pamela Brizzola
5 +2sottoposto a procedura concorsuale
Paolo Ercolani
5 -1comitato dei creditori
marielavalente
4fallimento (definitivo di persona fisica)
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concorso di creditori


Explanation:
Ho appena tradotto un testo di questo genere e ho verificato su Internet.
Altro termine attinente "concordato con i creditori" ma riguarda un accordo proposto dall'azienda

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Mignone
1 hr

agree  Liana Coroianu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sottoposto a procedura concorsuale


Explanation:
"Concorso di creditori" non é una procedura concorsuale italiana. Nel testo spagnolo si fa riferimento ad un procedimento"el concurso de acreedores" appunto

Paolo Ercolani
Spain
Local time: 10:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
2032 days

agree  Traducendo Co. Ltd: ho studiato un po'. Prima del 2003 era il fallimento della pers.fisica,ora è LA procedura concorsuale, che abbraccia tutte le possibilità e si adegua alla fattispecie
2081 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
comitato dei creditori


Explanation:
... proporre ai creditori un concordato offrendo il pagamento integrale dei crediti privilegiati e di massa e una ... e col comitato dei creditori, la trasmette a tutti i creditori ...
www.geocities.com/macciocobra/diritto-economia.htm

Comitato Creditori PARMALAT - tutela legale di azionisti ed obbligazionisti della parmalat ... aggressiva politica di salvaguardia dell’azienda e dei creditori. In particolare, invece che porre ...
www.comitatoparmalat.com/

marielavalente
Italy
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Traducendo Co. Ltd: quello è il Comité de acreedores, che rappresentano tutti i creditori
2081 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2081 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fallimento (definitivo di persona fisica)


Explanation:
...nel caso si trattasse di un testo anteriore al 2003, quando le procedure concorsuali erano 4:
QUIEBRA: x insolvenza definitiva di persona giuridica
CONCURSO DE ACREEDORES: x insolvenza definitiva di persona fisica
QUITA Y ESPERA: x insolvenza temporanea di pers. fisica
SUSPENSION DE PAGOS: x insolvenza temporanea pers. giuridica

Ora invece c'è n'è una per tutte: EL CONCURSO DE ACREEDORES

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search