Desahogo de la prueba confesional
Italian translation: Deposizione della prova confessionale
| 13:37 Jun 4, 2018 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Poteri conferiti con procura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Giovannini Italy Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Deposizione della prova confessionale |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Deposizione della prova confessionale Explanation: Ciao Benedetta, la prova confessionale è quella fornita dalle parti mentre le persone "esterne" al processo depongono quelle che vengono definite "prove testimoniali" o "testimonianza". Io opterei per una soluzione di questo genere. Potresti anche utilizzare "confessione" dato che "La confessione è la dichiarazione che una parte fa della verità dei fatti ad essa sfavorevoli e favorevoli all’atra parte” (art. 2730 c.c.)". Buon lavoro. S. Reference: http://books.google.it/books?id=KLFF3RVjKJYC&pg=PA284&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations