Registro Central de Penados
Italian translation: [Registro centrale del] Casellario giudiziale / Registro delle notizie di reato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Aug 30, 2018 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ministerio de Justicia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [Registro centrale del] Casellario giudiziale / Registro delle notizie di reato |
|
Answers
31 mins confidence: 
[Registro centrale del] Casellario giudiziale / Registro delle notizie di reato Explanation: "El Registro Central de Penados es el archivo donde se encuentran los "antecedentes penales", los registros de todas aquellas condenas a una persona mayor de 18 años, por un delito cometido en España o por un español en algún otro país de la Unión Europea. En el RCP no figura información sobre condenas a menores de edad o antecedentes policiales." Registro Central de Penados - Antecedentes Penales https://www.upf.edu/web/antecedentespenales/definicion (1) [Fonte: Portale europeo della giustizia elettronica] Registro Central de Penados (Casellario giudiziale) https://e-justice.europa.eu/content_criminal_records-95-es-m... vd. anche: "[...] registro centrale del casellario giudiziale (Registro Central de Penados y Rebeldes)." Diritti dell'uomo e libertà fondamentali (p.116) - Google Books https://bit.ly/2N4wjhO (2) [Fonte: Glossario giuridico – lessico penale IT-ES] Registro delle notizie di reato > Registro central de penados y rebeldes https://www.file-pdf.it/2017/01/30/glossario-giuridico-es-co... -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2018-08-30 22:12:56 GMT) -------------------------------------------------- Criminal Records Check Country Information https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1Cep1h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations