equiparación entre los tipos delictivos del Estado de condena y nacionales
Italian translation: equiparazione fra le fattispecie delittuose dello Stato della condanna e le fattispecie delittuose..
| 22:12 Aug 30, 2018 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Registro Central de Penados | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Facchinetti Spain Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
equiparazione fra le tipologie di delitti dello Stato di condanna e nazionali Explanation: equiparazione fra le tipologia di delitti ( o reati ) dello Stato di condanna e (quelli) nazionali ( cioè di altri Stati, p. es. Stati membri ) a diffusività del fenomeno – che ha, addirittura, determinato gli organismi internazionali a **equiparare tale tipologia di reati** (quelli cioè riconducibili al fenomeno corruttivo) a quelli più gravi propri del crimine organizzato – richiedono una più incisiva azione a livello normativo (oltre che ovviamente su tutti gli altri fronti). [...] sempre nella prospettiva, in attuazione delle direttive degli organismi internazionali, di assicurare una risposta dello Stato sufficientemente repressiva nei confronti di una **tipologia di delitti** che costituiscono un serio pericolo per l'economia nazionale e internazionale e per il rispetto dei princìpi di democrazia e di libertà. http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/stampati/html/relazi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
equiparazione fra le fattispecie delittuose dello Stato della condanna e le fattispecie delittuose.. Explanation: Frase completa: equiparazione fra le fattispecie delittuose dello Stato della condanna e le fattispecie delittuose nazionali. Si parla di "fattispecie delittuosa". Per maggiore chiarezza della frase ripeterei inoltre l'espressione -------------------------------------------------- Note added at 104 días (2018-12-13 12:38:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Marianna! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations