Todo ello, aunque

Italian translation: Quanto sopra, anche qualora

07:45 Sep 8, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder especial
Spanish term or phrase: Todo ello, aunque
**Todo ello, aunque** en el ejercicio de las facultades reseñadas se incurriere en cualquiera de las figuras jurídicas de autocontratación, la doble o múltiple representación, o existan intereses coincidentes o contrapuestos.

Los actos realizados y negocios celebrados por el Apoderado designado en este poder en nombre y representación de Marc..., de Annunziata... y de Greta... dentro del ámbito del presente poder serán actos y negocios válidamente realizados y celebrados por Marc..., Annunziata... y Greta...

Tutto quando sopra esposto, sebbene...?
giovanna diomede
Italy
Local time: 16:56
Italian translation:Quanto sopra, anche qualora
Explanation:
Todo ello, fa riferimento a quanto fino quel punto elencato
Aunque è un'avversativa. Anche se, sebbene,

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-09-08 08:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "tutto quanto sopra, anche qualora..."
Selected response from:

renata de rugeriis
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Quanto sopra, anche qualora
renata de rugeriis
4Tutto questo, anche se
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Quanto sopra, anche qualora


Explanation:
Todo ello, fa riferimento a quanto fino quel punto elencato
Aunque è un'avversativa. Anche se, sebbene,

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-09-08 08:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "tutto quanto sopra, anche qualora..."

renata de rugeriis
Italy
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tutto questo, anche se


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search