solicito personería
Italian translation: richiedo il riconoscimento della personalità giuridica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Sep 12, 2018 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / poder notarial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | richiedo il riconoscimento della personalità giuridica |
| ||
| 4 | chiedo lo status giuridico |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1richiedo il riconoscimento della personalità giuridica Explanation: acepto el poder y solicito personería = accetto la procura e sollecito ( o richiedo ) il riconoscimento e la registrazione della Personalità Giuridica ( o Persone Giuridica ) Link colombiano: Procedimiento Para Reconocimiento e Inscripción de Personería Jurídica ***Procedimiento Para Reconocimiento e Inscripción de Personería Jurídica*** Especial y Novedades a Entidades Religiosas no Católicas AJ-RE-P1 V7 Anexo 21 Certificación Personería Jurídica Especial Anexo 22 Certificación Personería Jurídica Extendida https://www.mininterior.gov.co/content/procedimiento-para-re... riconoscimento della personalità giuridica - Prefettura Persone giuridiche - Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo di ... http://www.prefettura.it/milano/contenuti/Persone_giuridiche... La domanda per il ***riconoscimento della personalità giuridica***, unitamente alla documentazione richiesta, deve essere presentata o inviata alla Prefettura-U.T.G ... Personalità Giuridica, dette anche Persone Giuridica Una importante differenza si fa fra le organizzazioni Ø ***con Personalità Giuridica, dette anche Persone Giuridica***, come le - associazioni riconosciute (es. Italia Nostra, Club Alpino Italiano), - le fondazioni (come la Fondazione Agnelli, la Fondazione Cini, ecc.), - le società di capitali (come le società per azioni S.p.A. e le società a responsabilità limitata S.r.l) Ø e quelle senza Personalità Giuridica, come - le associazioni non riconosciute (es. partiti, sindacati, associazioni culturali, sportive, ecc.), e - le società di persone (es. società semplice, società in accomandita semplice, società in nome collettivo). Tutte le organizzazioni sono quindi soggetti di diritto, hanno cioè soggettività giuridica, ma non tutte hanno la personalità giuridica. Tutte le organizzazioni, come le persone fisiche, hanno un patrimonio ed è proprio in relazione al patrimonio che esiste una differenza fra le organizzazioni con e senza personalità giuridica. La differenza riguarda l'Autonomia Patrimoniale, che è perfetta per le organizzazioni con personalità giuridica, e imprefetta per quelle senza personalità giuridica. La Personalità Giuridica è uno strumento costruito dal diritto per realizzare finalità pratiche; la personalità giuridica è infatti una disciplina speciale, di privilegio, consistente essenzialmente in una Limitazione della Responsabilità Patrimoniale, destinata soprattutto a quelle organizzazioni che perseguono iniziative economiche rischiose. Questa è un'importante differenza con le persone fisiche che al contrario, in caso siano debitrici, rispondono dei debiti illimitatamente con tutto il loro patrimonio presente e futuro (art. 2740). Dire perciò che una organizzazione ha personalità giuridica, vuol dire che le vicende economiche dell' organizzazione toccano esclusivamente il suo patrimonio e non quello delle persone fisiche che la compongono. Mentre dire che un'organizzazione non ha personalità giuridica, vuol dire che le vicende economiche dell'organizzazione non toccano solo il suo patrimonio, ma anche quello delle persone fisiche che la compongono. Le organizzazioni con personalità giuridica sono: § Associazioni Riconosciute § Fondazioni § Comitati Riconosciuti § Società di Capitali e Cooperative § Enti Pubblici. Per quanto riguarda l'ACQUISTO della personalità giuridica, per le organizzazioni pubbliche è necessaria una Legge che ne preveda la creazione, ne disciplini la struttura ed il funzionamento. Per le organizzazioni private, l'acquisto della personalità giuridica avviene in modo diverso a seconda se hanno o meno scopo di profitto. Ø Se non hanno scopo di profitto, acquistano la personalità giuridica con l'iscrizione nel Registro delle persone giuridiche, istituito presso la Prefettura (o Ufficio territoriale del Governo). Per le organizzazioni che operano nelle materie attribuite per competenza alle Regioni, la personalità si acquista con l'iscrizione nell'apposito Registro istituito presso la Regione. Il riconoscimento viene concesso previo accertamento della possibilità e liceità dello scopo e del possesso di un adeguato patrimonio. Nel registro devono essere iscritte anche le modifiche dello Statuto e dell'atto costitutivo. Ø Le società commerciali, con scopo di profitto, acquistano la personalità giuridica con l'iscrizione nel Registro delle Imprese, presso le Camere di Commercio, senza particolari controlli, se non quello del notaio in sede di stipula dell'atto costitutivo. http://www.inftub.com/diritto/I-SOGGETTI-DEL-DIRITTO-CAPACIT... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 mins confidence:
chiedo lo status giuridico Explanation: https://it.glosbe.com/es/it/personería |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations