1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Sentencia de A.P.

Italian translation: Sentenza dell'Audiencia Provincial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Sentencia de A.P. Italian translation: Sentenza dell'Audiencia Provincial Entered by: Gabriella Tindiglia

19:09 Jan 24, 2019

Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Sentencia de A.P. Sto traducendo un atto di opposizione presentato avanti a un Tribunale spagnolo. L'avvocato di una delle parti cita una serie di sentenze a sostegno della sua tesi. Molte sono sentenze del Tribunal Supremo, ma in due casi c'è scritto "Sentencia de A.P.". Cosa significa questa sigla? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.	Gabriella Tindiglia KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 34 Italy Local time: 01:15
Sentenza dell'Audiencia Provincial Explanation: A.P. sta per "Audiencia Provincial" il quale è un tribunale in Spagna con sede nella capitale della provincia, e che rimane in una traduzione rimane in lingua spagnola. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-01-24 19:18:50 GMT) -------------------------------------------------- Magari metti "Audiencia Provincial" tra virgolette https://dizionario.reverso.net/spagnolo-italiano/Audiencia P... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-01-25 13:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Di niente Gabriella	Selected response from: Davide Leone United States Local time: 19:15
Grading comment Grazie. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Sentenza dell'Audiencia Provincial	Davide Leone
4	Sentencia de las audiencias provinciales	Antonietta Di Gianni

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence:

Sentencia de las audiencias provinciales Explanation: Las Audiencias Provinciales son tribunales de justicia que tienen su sede en la capital de la provincia y ejercen su jurisdicción sobre toda ella. Estos órganos judiciales, conocen de asuntos civiles y penales y se estructuran en secciones formadas por tres o cuatro magistrados. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2019-01-24 19:32:04 GMT) -------------------------------------------------- Concordo con Sentenza de las audiencias provinciales !!!	Antonietta Di Gianni Italy Local time: 01:15 Specializes in field Native speaker of: Italian, Spanish PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Davide Leone: Sì ma Gabriella chiedeva una traduzione in Italiano 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Sentenza dell'Audiencia Provincial Explanation: A.P. sta per "Audiencia Provincial" il quale è un tribunale in Spagna con sede nella capitale della provincia, e che rimane in una traduzione rimane in lingua spagnola. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-01-24 19:18:50 GMT) -------------------------------------------------- Magari metti "Audiencia Provincial" tra virgolette https://dizionario.reverso.net/spagnolo-italiano/Audiencia P... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-01-25 13:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Di niente Gabriella	Davide Leone United States Local time: 19:15 Works in field Native speaker of: Italian, Sicilian PRO pts in category: 37
Grading comment Grazie.
Notes to answerer Asker: Grazie.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oscar Romagnone: https://books.google.it/books?id=HBbbLeQS9RsC&pg=PR11&lpg=PR... 3 hrs   -> Grazie Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)